扫黑大剧《以法之名》让我们看到了检察机关在发挥法律监督职能过程中的最直接一面。其中，由张译所饰演的检察官洪亮，在复查案件的过程中，发现了疑点，并且牵扯出了案件办理过程中的一些黑幕，如徇私枉法等。
张译在这一部剧里面所饰演的检察官，本来想的是申请离职，但是却临危受命，成了一个指导小组。他们一行人来到了东平市，去指导和推动相关的案件办理，并且进行匿名举报信内容的调查。
在这一部剧里面看到的张译是果敢的、冷静的和机智的。而张译的梦想也出现过转折，最开始的时候，张译的梦想就是想要成为一名播音员，但是在报考的过程中，两次受到挫折，完全没有被北京广播学院录取。
在这样的情况下，就选择其他的道路，经过努力来到了部队的话剧团。在这里，最初所从事的工作就相当于打杂。最直接的体现就是去给大腕提醒理由，或者是进行一系列的会议记录。是在这一个时间段里面，经历了长达十年的沉淀。
这个时期的张译总是碰壁最直接的体现，就是因为长相比较普通。所以才会被一些路人们嘲讽，似乎是没有前途的。对于这样的言语讽刺，张译并没有放在心上，反而去选择跑龙套，并且越挫越勇，对于自己的演技不断的进行打磨和提升。紧接着也在不断的想办法，在瓶颈期里拼尽全力的走出去，比如说在2004年的时候，他曾写了一封3000字的信去给导演康洪雷。
这么做的目的就是为了能够争取角色，最终我们所看到的就是在《士兵突击》这一部剧里面，张译所饰演的史班长。纵然这个角色和主角不沾边，但是对于张毅来说，已经称得上是一个很不错的起点了。同时也证明了，熠熠发光的梦想在前方招手，而自己能够做的也是必须做的事情，就是一门心思的去努力。
从这个时候开始，有关于角色的探索之路。张译算是拉开了序幕，比如说义乌的小老板，又或者是特工以及刑警等。张毅称得上是在广撒网不断的去尝试，并且在演技的打磨下，总是能够带来亮点。似乎每一部剧的背后，都能够带来一个奖杯。《鸡毛飞上天》这一部剧力推着张译拿下了白玉兰奖。
要说让张译，再度红起来并引起很多路人关注的剧情，还是2021年的《狂飙》这一部剧。其中所饰演的这个警察角色，引起了不少人的共情。尤其是从一头乌黑的头发到最后白发苍苍以及生理方面的疲惫感，真是让路人们深深的带入到了剧情里面。
每一幕感人的画面背后，都离不开他的努力。《悬崖之上》这一部剧的表现就尤为突出，就像张译在当时所饰演的这个特工角色。为了能够拍出更加真实的状态，张译的脸都冻紫了，还在雪地里面，仍然坚持着。最终所呈现出来的画面，也就是“感觉快要死了的人的一种真实状态”。
在那零下38度的天气里面，仅仅是站在那里就要瑟瑟发抖，更何况他的状态是光着膀子，还被迫了足足12桶的冰水。纵然如此，冻得发抖，也没有使用暖宝宝等一系列的取暖工具。就是这种敬业的精神，或者说执着到近似于痴狂的状态，又怎能不让人为张译点赞？
像这样的好男儿，自然而然也是情深意重。就那感情方面来看，他和他的初恋女友在一起都已经足足十年的时间了，但是女友却遭遇不幸，在一场车祸下变成了植物人。而张译的做法就是一直陪伴在女友的旁边，一直守护着，直到女友离世。
经历了这样的一段感情之后，最终和钱琳琳结婚。一个人的生活也过得相当幸福，彼此互相搀扶着往前走，平淡又充实。这一路走来，都离不开实力和支持，以及默默无闻的努力。
