中年雷佳音的演艺事业真是一路顺风，无论是电影还是电视剧，有他参演的作品必定男主是他。兼具正邪气质的长相，使得雷佳音的戏路越走越宽广。
作为一位演艺圈内高调的演员，雷佳音的私生活却非常低调。与大学同学翟煦飞结婚已逾十五年，这在当今社会属于早婚范畴。9月22日，有网友在上海山姆超市偶遇他们夫妇，曝光了一组罕见的同框照，二人打扮低调随意。
在曝光的画面中，雷佳音身穿白色T恤，搭配黑色短裤，戴着帽子和口罩，整副打扮极其简约，全程低头推着购物车，似乎怕被认出。虽然雷佳音的长相在男星中并不算特别帅气，偏向大众化，但这样的低调搭配反倒让他更显自然，不经意间也更引人注目。
妻子翟煦飞的装扮则颇为抢眼，身材苗条，宛如天生的衣架子。她简单穿着白色上衣和深色长裤，整体造型十分好看。戴着帽子的她一直跟在雷佳音身后低头玩手机，状态轻松自然。
翟煦飞的长相颇为精致，即使已过四十，依然青春似二十多岁的女生，气质也很好。不过可惜的是，婚后她长时间未再涉足演艺圈，专注于家庭，为雷佳音打点后勤。
可以看到，雷佳音对妻子宠爱有加，生活中的细节也相当体贴。两人年龄相差一两岁，渐渐地，年龄差距在外人眼中也越来越明显。雷佳音平时不拘小节，穿着大裤衩和拖鞋出门，而精致打扮的翟煦飞与他形成鲜明对比，站在一起竟有些父女感，似乎“把老公熬成了爸爸”。
两人进入超市后便各自分开行动，可能是察觉到有人认出他们，翟煦飞选择避嫌，稍作距离；而雷佳音则继续推着购物车，显得相当自在。看来他在家也不是不懂生活，逛超市挺有门道。
不一会儿，他就挑了一满车物品：水果、饮料、零食，还有一些食材和花卉。令人意外的是，平日给人“直男”印象的雷佳音，私底下在家竟然如此懂得生活的品味。
雷佳音与翟煦飞婚后育有一女，叫北北，现年十三岁。北北长得很像爸爸，个子也挺高。至今，夫妇二人未曾公开女儿的正面照，也不知道是否继承了父亲的小眼睛模样。
